方言词语

 临沂方言包括常用词语、称谓、谚语、歌谣、歇后语等。临沂方言总体上属北方语言体系，接近于普通话。但由于临沂区域面积大，所处地理位置的特殊性，导致全市方言的地域差异较大，方言特点突出。北部沂水、沂南、蒙阴三县和东部莒南县与淄博、潍坊、青岛相邻，因此与这些地方的方言相近似。平邑、费县和苍山西部一带在发音上近于济宁、枣庄的鲁西方言。临沭、郯城南部有些方言亦同于苏北。鲁西方言中的“sh、f”不分，鲁东方言及胶东方言的“r、y”不分，在临沂各县中都有体现。再如沂水、沂南、蒙阴、莒南等地把“给”念做“及”；“喝”念做“哈”；“渴”念做“卡”（kǎ）一类的方言，就与山东北部地区的方言有相似之处。

 临沂人勤劳、勇敢、善良、坦诚的性格，使这个区域的方言具有明显的朴实性、直爽性、包容性、趣味性等特点。反映了这里的人们讲文明、讲道德、讲诚信的优良品质。

 方言词语临沂方言中的词语，带有明显的区域特征。为便于理解，大致按十大类，将常用的方言词语进行了举例对照（黑体字为普通话说法，后跟临沂方言说法）。有些生僻字用同音字或拼音代替。

（一）天时、地理、方位

 太阳——日（yì）头，太影，太影儿。月亮——月亮，月姥娘，月妈妈。 流星——流星，贼星。彗星——扫帚星，扫星，灾星。北斗星——勺（shuó）星，勺（shuó）子星，勺（shuó）子头星。霹雳——雷，霹雷，打kuā拉，响雷，kuā拉。雪珠——盐粒子，雪床子，小雪粒。冰——冻，冻冻。冰锥儿——琉璃簪，琉璃单，冻冻凌（琉）子，滴琉子，琉琉，树凌子，琉璃橛；琉璃叭喇，琉璃橛。冰雹——雹子，冷子，巴（bǎ）子。小雨——雾露（又音lou）毛，雾露（又音lou）毛子，雾露（又音lou）毛儿，毛毛雨，牛毛雨，呼啦毛子，雾露毛子。风停了——刹风了，风住了，住风了，不刮了，息风了。雨停了——住雨了，雨住了，停雨了，罢点了，不下了，住点儿了。明年——过年，来年，下年，赶过年。去年——上年，头年，头年里，年时，年上。昨天——夜来，夜天，夜里，夜儿里，昨门儿，昨儿个。今天——今门，今儿门儿，今门儿，今个儿，今日。明天——明日，明日儿，明个儿，闷日，明来，明来儿，明儿里，明儿个，改明日。后天——后日，后日儿，明过天，过闷日，后儿里，后来儿，后儿个。上午——上午，头晌，头半晌，晌午（wén）头里，晌午（wén），头午，上半天。下午——下晌，下半晌，下晚（waǐ）儿，下晚（waǐ），过晌午，下半天。中午——晌午（wén），上午（wén），晌午（wén）头里，晌午（wén）头儿，晌午（wén）头儿里，上午（wén）。早晨——大早起来，天明，清清起来，早起来，清起来，清清，一大早。晚上——夜里，网上，晚生，黑晏，后晌，黑天了，天黑了。白天——白（béi）天，白（béi）日，白（béi）晏，白（béi）来，白（béi）壬，白（béi）夜里。黑夜——夜里，晚上，黑日，晚生，黑晏，黑夜里，夜里，后上，夜来。元宵节——十五，正月十五，过十五。除夕——年三十儿，大年三十儿，三十儿，年除日，年三十。重阳节——重阳，九月九，老人节。端午——五月端午，五月五端午，五月端午儿。中秋节——八月十五，八月十五儿。什么时候——多怎，多自，那怎里，多咱，几时，几儿，臧晚。这时候——这晌，这阵里，这阵儿，这末儿，这末子，这阵子，这上，那霎霎，怎么功夫。那时候——那晌，那阵儿，那阵里，那阵子，那末儿，那末子，那会儿，那上，那霎儿，那时候儿，每儿个。现在——这，这阵里，现今晚儿，如今，这霎儿，现时晚儿，眼下，现今里。过去——每儿sa，原先，早先，那阵里，早日里，再早，早里，早里上，每儿咱，在往前，那时候。今后——以后，等回来，完下，完后，往后，望后，后来。平地——地，湖，坡，湖里，平地儿，四平地儿。土丘——土楼堆，骨墩子，岭，崖头，土墩子，土崮堆，土堆，土堆儿，土埠岭子。河岸——河沿（yài）儿，河沿，河崖（yai），河崖（yai）儿。地方——埝儿，地分儿，地场儿，地场，地方儿。野外——地，湖（有庄稼），湖里，庄外头，外头，坡里，地里。房间地面——当门，屋当门。胡同——巷子，胡同儿（窄长的），巷（又音hàng）道子，胡巷子。街上——当街，当街上，门外边儿，大街。灰土——布土，步土，灰，土。路——道，道儿。角落——旮旯儿，旮旯子，墙角。土块——土坷垃子，坷垃，坷垃头，坷垃头子，坷垃头儿，土坷垃。中间——当央，当央里，当瓤儿，当央儿，当央儿里，当中。附近——转旮旯，周围，这么些处，周大（dǎ）旮旯，左近，根儿根儿，大（dǎ）旮旯儿，根儿里，这一圈儿。

 （二）代词

 什么——什么儿，么儿，啥。怎么——怎的，怎，么着，怎么里，怎着，怎着啦。怎样——怎样了，什么样了，怎着，怎么样，怎么，怎的。这样——这样儿，这个样儿，这户样的。那样——那样的，那户样的，那户，那样儿，乜样，那个样儿。这种——这样的，这户的，这户儿的，这样哩。那种——那样的，那户的，那样哩。

 （三）身体、疾病、医疗

 人——大部分县区发音为“人”，莒南、沂南、沂水等县发音为“银”。身体——身子、身子骨，身子骨儿。脖子——脖勒梗，脖拉梗，脖梗，脖拉梗儿。额头——额勒盖，额勒盖子，额来盖，额拉盖，额娄盖。眼珠——眼珠子，眼珠儿，眼蛋子。鼻孔——鼻孔眼，鼻孔眼子，鼻子窟窿眼儿，鼻眼子，鼻眼儿。鼻涕——鼻子，鼻涕水。口水——咧泄，咧涎，咧斜，斜涎，斜斜。腋窝——胳勒肢，夹肢窝，胳肢窝，胳拉肢，胳勒肢儿。脸颊——脸帮子，腮帮子。拳头——皮锤，锤，锤头子。手掌——巴掌，耳巴子，耳刮子，一耳巴子，手掌子，手巴掌。手背——除费县称“手背”外，其他县区均称为“手面子”。手心——苍山县、河东区称“手心儿”，其他县区均称为“手心”。背——脊梁骨，脊梁，脊骨，脊梁儿。肋骨——肋叉骨，肋叉，肋巴，肋巴条子，肋巴梢子，肋巴骨。乳房——奶子，馍馍，妈奶子，妈妈。屁股——腚，腚帮子，腚锤子。肚脐——肚脐眼儿，肚眼子，肚脐眼子。膝盖——胳勒拜，波勒拜，胳勒拜子，胳拉拜子，胳拉拜儿，小磨棋儿。毛病——才坏。不舒服——不舒坦，不得劲，不好受，怪难受，乔难受。郁闷——阿匝，懊头，憋气，闷气，闷得慌。感冒——冻着了，冻着，不舒坦，不好受。发炎——发了，恶发，肿了。腹泻——拉肚子，跑肚子，拉薄屎，淌肚子，肚子拉。恶心——光想呕，光想哕（yuě），翻心，要呕，恶样，干哕（yuě），想哕（yuě）。胃疼——心口疼，心口窝疼，心里疼，心口儿疼。肺病——除平邑县称热症儿，其余均称为痨病。疟疾——发疟子，发疟疾，发皮寒，打摆子。治病——扎古病，扎果病，扎古症，看病，扎古，扎果。医生——医院里的，先生，看病的，大夫。结痂——定疙渣，结疙渣儿，长疙渣儿，结疤，收口，结疤了，定疤了，定疤儿，结疙疤儿，疙疤儿。瘸子——瘸巴，拐子。傻子——憨子，嘲巴，憨巴，缺心眼，傻瓜，憨瓜，傻蛋。精神病人——癫汉，疯汉，疯子。盲人——瞎眼，瞎汉，瞎眼子，瞎子。聋子——聋汉。秃头——秃子，秃厮，光头。驼背——龟腰，龟腰子，罗锅，锅腰，锅腰子，罗锅腰子。豁嘴——豁子，豁嘴子，豁子嘴，豁唇，豁唇子。左撇子——左不列子，左巴列子，左巴拉子。

 （四）动作、起居、交往、红白事

 拍手——拍（pēi）手，拍（pēi）巴掌，拍（pēi）耳巴子，呱哒呱哒。撕——裂开，裂。放——搁，搁下，放下。扔——撂，横（hèng）了，拽，撂了。碰——乖（guāi），搪（tāng），护着了。推——拥，搡，wěi。刺——攘（nǎng），戳，扎。拔——抵（dī），薅。饮——喝，哈。砸——械（xiě），夯，楞（lěng）。追——段，赶，撵。动——估拥，估应。骗——哄，削，哐，耍，涮。噘嘴——噘刚嘴，舒嘴，舒舒嘴，咕嘟嘴。用手折物体——撇（piě），缺（qué）。用手打——揔（hǔ），搧。用脚踹——排（pǎi），卷。眨眼——挤布眼，巴嗒眼，扎麻眼，挤巴眼。破坏——踢蹬，糟腾，糟蹋，祸害。挟菜——叨菜，吃菜，就菜，就着。打扮——扎古，扎果，拾掇。饿了——害饿（wò），怪饿（wò）的慌，饿（wò）了，饥困。吸烟——抽烟，吃烟，酗烟。瞌睡——打盹，打盹儿，打个麻勒眼儿，眯盹，眯糊会儿。大便——拉屎，解大手儿，大解，拉吧吧。小便——尿尿，撒尿，解小手儿，小解。睡觉——睏觉。躺下——趄（qie）下，趄（qie）倒，歪下。打鼾——打呼，打呼隆，打呼喽。闲聊——拉呱，拉呱儿，拉闲呱，拉闲呱儿，闲拉呱儿，闲扯。思考——心划，寻思，心想。骂——噘。讥笑——笑话，笑呼，恶扬。理睬——理，搭理，理乎。估计——母量，约莫，估量，估摸。串门——遛门子，串门子，撞门子，串门儿。出门——闯外，出去，出门儿。路费——盘缠，钱。玩——玩儿，耍儿，耍耍，玩玩儿。坚持——挨乎，撑着。打架——打仗，动手，下架子。吵嘴——闹仗，拌嘴，吵仗，打吵子，吵吵，打嘴仗。拍马屁——溜沟子，溜须，舔腚，舔腚门子，舔腚眼子，巴结。喜欢——看好，喜见，爱将。眼红——红眼，眼馋。不知道——知不道，不摸，不清楚。懂了——懂，盹得了，知道了，明白了。迷失方向——迷糊，转（zhuàn）向，转向了，掉向。婚事——喜事儿，红公事，婚事儿，红事。相亲——相，见面儿，对象，相媳妇子。订婚——定亲，递衣裳，递手布，定实角，传启，过红子，下书子，送日子，送书。娶亲——娶媳妇，娶媳子，娶媳妇儿，抬亲，娶新媳子。新郎——新郎倌儿，新人，新女婿，新男人。新娘——新媳妇，小媳妇，新媳妇儿，新媳子，新媳妇子，新人，新娘子。闹洞房——闹房，闹新房，闹喜。娶嫁——出嫁，出门子。怀孕——有了，怀上了，有事儿，有喜，有喜了。流产——小月子，掉了，不足日子，小产，小孩掉了。生孩子——坐月子。丧事——白事，丧事儿，白公事，白事儿。参加丧礼——吊纸，烧纸。死——老了，死了，没了，走了，不在了。坟地——林地，坟子地，官地，林，老林，林上。乱葬岗——乱葬岗子，狼死岗子，乱葬岗，舍林子，官地，舍林子沟，坟材窝，舍地。

 （五）房屋、用品

 房子——屋，宅子。院子——家院，当天井，当天子，天井，当院子，当院儿，家院子，家天子。厨房——锅屋，饭屋。厕所——茅子，茅房，粪茅子，灰栏子，栏。影壁——影壁墙，影门墙，影墙。篱笆——围子，障子。顶棚——天花板，覆覆子，天棚，宿棚，覆棚。门闩——门闩子，插销，门栓，插门。风箱——风箱，风掀。板凳——板头，高板头，大板头，凳子，板凳儿，杬子，凳子，马杌子，杌子，凳子，小板头。抽屉——抽抽，抽盒子，抽匣子，抽头，抽头匣子，抽屉匣子。水桶——洋桶，筲，洋筲，铁筲，木筲，水筲。篮子——提篮，筐头子，篓子，箢子，扁筐。脸盆——洗脸盆子，洗脸盆，脸盆儿，洗脸盆儿。毛巾——手布子，手巾，擦脸布子。抹布——抹布子，抹桌布，抹桌布子。顶针——顶针子，顶指子，顶顶子，针钉子。自行车——洋车，车子，洋车子，脚踏车，脚踏车子。轮胎——轱辘，轱楼，轱楼子。手电——手灯，电棒子，电把子，电灯棒。卫生纸——擦腚纸，草纸，手纸。手杖——拄棍儿，拄棍，拐杖，拐棍儿，把棍儿，拄棒。土坯——土坯子，坯，土墼，墼块。水泥——洋灰，灰。卫生球——臭球儿，臭球，臭蛋。气球——洋茄子，球球。磁石——吸铁石。

 （六）服饰、饮食

 大衣——大袄，大氅。内裤——裤头子，裤衩子，裤头，裤头儿。雨鞋——雨靴，泥鞋，靴子，水鞋，胶鞋，油子鞋。围巾——围脖，围脖儿，围脖子。口袋——布袋儿，布袋，挎包儿，挎包子，嗨嗨，口袋儿，插口子。腰带——束腰带子，束腰带儿，捆腰带子，束腰带，裤腰带，勒腰带。尿布——褯（jiè）子。枕头——枕头，豆枕。耳环——坠子，耳环儿，耳坠子。早饭——清晨饭，早晨饭，清清饭，清起饭，早起饭，早上饭。午饭——晌午（wén）饭。晚饭——晚上饭，下晚儿饭，后响饭。做饭——揍饭，办饭。水饺——饺子，包子，小包子，下包子。包子——大包子，菜包子，蒸包子。馒头——馍馍，饽饽，干粮。煎饼——家宁，煎宁，粘宁。面条——面条子，面条儿，面汤，面。稀饭——粥，糊豆，糊涂。花生油——花生油，果子油。猪油——大油，猪大油，荤油。猪肉——莒南、沂水、沂南、蒙阴等县称猪yòu。油条——香油果子，油炸果子。鸡蛋——鸡蛋，鸡子儿，蛋蛋。西红柿——洋柿子。醋——醋，忌讳。锅巴——糊疙渣儿，锅疙渣，糊疙巴，疙巴，锅疙巴。

 （七）农、工、商、学等

 干活——干活儿，揍活，做活儿。拔草——薅（hāo）草。锄地——耪（pǎng）地。农民——庄户人，打庄户的，种地的，庄户把子，庄户人家，庄户地里的，下庄户的。下地——下湖，下坡，上坡，上地。刨地——翻地，剜地。伐树——杀树，砍树。商人——买卖人，做买卖的，买卖人儿。货郎——卖东西的，货郎挑的，叫货郎子，小货郎。经纪人——经家，经纪，讲行的，中间人。商店——门头儿，铺子，小卖部，小社，门市部，小卖铺，铺。旅馆——店，旅社，旅店，旅馆儿，坊店，坊子。饭馆——饭铺子，馆子，饭馆，饭馆儿。理发店——剃头铺儿，剃头铺子，剃头铺，理发铺。全部收购——包圆儿，收市，全包了，包了，全要了，扫桩了。赚钱——挣钱，创钱。赔本——赔本儿，折本儿，赔了，赊本儿。学校——学屋，学堂，校园子。老师——先生，当老师的，教学的，教书的。别字——错别字，白（béi）字，白（béi）字儿，错字儿，岳伯字，叔伯字。厨师——厨子，掌勺的，办饭的。裁缝——做衣裳的，扎（zá）衣裳的，做衣服的。小偷——毛贼，短路的，贼，截路的，扒手，害手。

 （八）动物、植物

 公牛——犍子，牯牛，公牛，趴牯，趴牯蛋子。母牛——舐牛，沙牛，母牛。公驴——叫驴。母驴——草驴。公猪——趴蛋，牙猪，角猪。母猪——（老）母猪，窝猪，豚猪子，老母。公狗——牙狗（子）。母狗——母狗子。公猫——儿猫，牙猫，牙猫子。母猫——女猫，母猫。鸭子——扁嘴，扁扁嘴，扁嘴儿，鸭子。狼——毛猴子，狼，老毛猴子，马虎，麻哄，豺嘴子。黄鼠狼——黄鼠狼子，黄老鼠。蛇——费县、河东称“蛇”，其余县区均称为“长虫”。蝙蝠——憋虎子，憋蝠，眠眠虎子，檐憋虎子，檐眠虎子，檐皮虎子。壁虎——蝎虎，蝎虎子，刺虎子，蝎憋虎子，蝎标虎子。孵——菢，菢窝。鸽子——鹁鸽，鹁鸽儿，鹁鸽子。麻雀——家雀子，家翅儿，家（chén）子。啄木鸟——餐餐木子，餐达木子，残头木子，唧唧棍子，餐头木子，断磨虫。蚕蛹——蚕蛹子，蛹子，蛹儿。蚂蚁——蚂蚁，蚁咩。蚯蚓——出溜船，出喽船，出喽蟮，出蟮，出船，蛐溜船。蟋蟀——巴狗子，拆拆洗洗，响半夜，蛐蛐儿，蝈狗子。蝗虫——蚂蚱，蹬倒山，蹬蹬山。飞蛾——玫蛾子，蛾子。麻雀——家雀子。蝈蝈——叫蝈子，蝈子，蝈狗子，叫叫蝈子，帮集狗子，蝈蝈子，吱吱，蝈蝈。螳螂——当喽，刀螂，当螂，刀喽。蜻蜓——蜻蜓落，光光蜓。蝉幼虫——姐溜，姐溜猴子，姐溜猴，姐溜龟，姐溜龟子。青蛙——蛙（wāi）子，蛙（wāi）巴。蝌蚪——蛤蟆蝌蚪子，蛤蟆蝌子，蝌蚪子，癞蛤蟆嘎蚪子，蛤蟆嘎豆子，蛤蟆蝌胎子，蛤蟆蝈叮子。蟾蜍——癞蛤蟆，蛤蟆。玉米——玉秫秫，棒子，棒槌，苞米，棒芦子，麻缨，玉秫棒子。高粱——秫秫，小秫秫。白薯——地瓜，薯，山芋。花生——果子，长果，地果子。花生米——果子米，果米，果子仁儿，长果米儿，果子米儿。辣椒——椒子，辣椒子，菜椒子。甘蔗——甜杆，甜杆子。向日葵——转转葵，转日葵，转悠葵，朝阳花，映劳花，迎迎葵，灶葵。

 （九）日常生活用语

 总共，一共——垄嗡垄，垄共。在这个时候，过去那个时候——这口歪（waǐ），那口歪（waǐ），这时晨，那时晨。不论什么时候——渠脏晚，催脏晚。偶尔的——脏（záng）歪；早（záo）歪得。有空——得（děi）闲，得空。 在一起——搁一坨，搁一块。削个苹果——剋（kēi）个苹果。抓住他——剋（kēi）着他，逮住他。在哪里啊——搁哪来，搁哪的，抹哪来。行动慢——渝沫。行动快——麻利，麻利滴，sào拉滴。钻空子得了便宜——拾漏毛儿，拾二漏。使人厌烦——腻歪。对事情漫不经心——没（mu）没（mu）答答的。松松垮垮的样子——懈儿咣当的。琐碎不完整的事或东西——鸡零狗碎的。凑合——截就，将就。劳累——使得慌，使着了。商量——合计，合计合计，搁么搁么。用手拍打——扑拉。仪容不整的样子——胡子拉碴的。斤斤计较——硌吧，小气。形容一个人或一件事影响大——了不敌，不得（děi）了。两人投缘——对撇子。动作敏捷——悄chuā。装束齐整——板正。

 （十）性质、状态、副词及其他

 漂亮——俊（zùn），俊（zùn）巴。笨——拙，愚。矮——矬，矮（yǎi）。黑——黢黑，曲黑，乌黑，一抹（mā）黑。白——煞白，凶白。红——通红。紫——虚紫，曲紫。黄——焦黄。绿——虚绿（lū）。亮——铮亮，tǐ亮。圆——涕溜圆，涕溜团。大——多大下，大很很，大门门。小——精点儿，丁点儿，小莫噶。臭——稀臭，囊臭。香——喷香。疼——生疼，怪疼。麻——木麻，麻了。凉——冰凉，冰渣（zhǎ）凉。热——突热，鬼热，滚热。湿——挺湿，湿露露的。干——焦干。酸——血（xiě）酸，焦酸。甜——稀甜，怪甜。苦——稀苦，怪苦。辣——苦辣，吼辣。咸——齁咸，吼咸。硬——挺硬，棒硬，棒棒硬。软——溜软，稀软。先——先前，头里，头前。快——麻利的，赶麻利的。不新鲜——焉悠。不直——曲了拐弯，曲里拐弯的，弯弯啷当。狭窄——窄巴。吝啬——小气，不出血，嘎古，细作，嘎扭，死唧唧。不值得——不犯余的，不犯如的，犯不着。刚才——将（jiāng）忙，将（jiāng）才，将将，没煞。敷衍了事——糊二马约的，糊二倒堵的。退缩不前——打搐，打搐搐。顽皮——调皮，皮，扬兴，皮脸，皮蛋。 固执——犟，犟筋头，犟驴，犟眼子，不拐弯，不转弯。非常——怪，稀，乔，刚，享，降，着。好——管，行，中。清楚地——cūn亮地。很尴尬——怪瞎不。形容一个人很牛——怪嘎唻。马上——马上马，这就，赶自，赶没，接着，赶紧。故意地——得（děi）为，得（děi）为地，得（děi）为着，得（děi）为里，得（děi）意地，装的。悄悄——悄悄地，闷词地，偷偷儿地，慢儿慢儿地，偷偷，别吱声，摸不悄儿。东西坏了——毁了，海了，xié了。突然——冷不丁，猛个丁的，乍一，正好里，冷不丁儿。幸亏——亏了，亏得，多亏了，亏着，仅亏了，亏来，多亏，亏娄。没有——没结，没了。快乐——恣，透恣，很恣，恣了，恣毁了。得意忘形——恣的不行，烧包，烧穷包。不——别（读bái），甭（bén）。自——从，打，自打，从打。向——朝，望，上。用——用，使，使使。在——从，呆。和——跟，给。千数个——千把个，千来个，千来往儿，千把儿，千来个儿。十几个——十多个，十拉个，十来个儿。一点儿——精点儿，丁点儿，一丁点儿，一精点儿，一点儿。怎样——怎样了，什么样了，怎着，怎么样，怎么，怎的。这样——这个样儿，这样儿。那样——那样的，那户，那户的，那个样儿，捏样。这种——这样的，这户的，这户儿的，这样哩。那种——那样的，那户的，那样哩，那种。

责任编辑：潘凤娟